The scarlet tanager, a songbird native to Illinois, can eat as many as 2,100 gypsy-moth caterpillars in one hour